Skip to main content

Autor: Polski Instytut Badawczy i Muzeum

„Lengyelek menedéke, Magyarország 1939-1945” prezentacja książki w Kiskunhalas

Polski Instytut Badawczy i Muzeum
Serdecznie zapraszamy na kolejną prezentację książki państwa Csorbów „Lengyelek menedéke, Magyarország 1939-1945” pod redakcją Imre Molnára, w której weźmie udział nasz dyrektor István Balázs!
Tym raz spotkanie odbędzie się w wyjątkowej lokalizacji – w muzeum Thorma János Múzeum w Kiskunhalas, miejscowości w której Csorbowie spędzili wiele czasu i która była im bliska nawet po przeprowadzce do Polski. Dodatkowo można aktualnie w tymże muzeum obejrzeć wystawę grafik i akwareli autorstwa Tibora Csorby „Dwa kraje – dwa domy” (wystawa czynna od 4 kwietnia do 4 sierpnia br.).
Do zobaczenia 24 maja, godzina 17:00!
📆 24 maja (piątek), godzina 17:00
📍 Thorma János Múzeum / Köztársaság utca 2., Kiskunhalas/
digitális meghívó lengyel est 2024.05.24

Ernest Juhasz – „Był pierwszym Węgrem, który złożył przysięgę na wierność Polsce i podjął służbę kurierską.”

Polski Instytut Badawczy i Muzeum
„Był pierwszym Węgrem, który złożył przysięgę na wierność Polsce i podjął służbę kurierską. Wkrótce i ja zostałam zaprzysiężona (…).”
***
W ramach porządkowania spuścizny po Istvánie Lagzim, trafiliśmy na kilka materiałów, które się pięknie dopełniają, pokazując nam historię węgierskiego rodzeństwa zaangażowanego w polską sprawę!
W książce „Polskie gimnazjum i liceum w Balatonzamárdi i Balatonboglár (1939-1944)” możemy przeczytać o polskich maturzystach z Balatonzamárdi, którzy zginęli pod Tobrukiem. Wspomniany został rownież jeden Węgier – Ernest Juhasz, który również tam poległ.

This slideshow requires JavaScript.

O tym czemu Juhasz wybrał się do Libii, opowiada nam Emma, siostra Ernesta, w artykule autorstwa…Tadeusza Olszańskiego!
Serdecznie zachęcamy do przeczytania tekstu z „Przeglądu węgierskiego”, który znajduje się wśród zdjęć poniżej, jak również w formie pdf pod linkiem: https://bit.ly/ErnestJuhasz_PrzegladWegierski1987

This slideshow requires JavaScript.

Obóz tłumaczeń literackich im. László Németha – IX edycja

Polski Instytut Badawczy i Muzeum

Németh László tábor 2Serdecznie polecamy Państwa uwadze obóz tłumaczeń literackich im. László Németha, który w tym roku odbędzie się już po raz dziewiąty. Profesor Csaba Gy. Kiss zaprosił do współpracy podczas obozu wielu wybitnych tłumaczy – m.in. Gábora Zsille, który poprowadzi w Népfőiskola w Lakitelek warsztaty polsko-węgierskie.


Cytując byłego obozowicza pracującego aktualnie w naszej instytucji: “To, co zostało powiedziane na sesjach, bardzo pomogło w tłumaczeniu tekstów polskich – co ważne nie tylko literackich – na język węgierski w bardziej zrozumiały i dokładny sposób. Otrzymaliśmy od instruktorów niezliczoną ilość praktycznych wskazówek i rad, a jednocześnie nie zapomnieliśmy o budowaniu dobrej atmosfery w naprawdę pięknym i relaksującym otoczeniu. Z całego serca polecam każdemu obóz: przekonałam się, że zarówno początkujący tłumacze polscy, jak ja, jak i ci, którzy przeszli już szkolenie zawodowe, mogą się tam dużo nauczyć”

 

Obóz, który odbędzie się w dniach 18-25 sierpnia 2024 r. w Népfőiskola w Lakitelek, jest bezpłatny – uczestnicy ponoszą jedynie koszty związane z dojazdem.

Termin składania wniosków: 23 czerwca 2024 r.

Szczegóły w ogłoszeniu poniżej.
bit.ly/NémethLászló2024

 

Németh László tábor - Felhívás 2024